Nejsem ani ve vysvětlovací ani screenshotovací náladě, takže jenom stručně.

1. Je třeba vytvořit další virtuální disk (tentokrát už snad s dostačující velikostí ) a po vypnutí virtuální mašiny ho připojit jako primary slave. Přimountujte jako CD-ROM jakýkoliv live distro Linuxu obsahující GParted. Pokud nemáte žádný při ruce, asi nejmíň náročný na stažení je livko přímo GParted
2. Nabootujte virtuální mašinu z CD-ROM
3. V GParted klikněte pravým tlačítkem na partition na /dev/hda1 (váš původní virtuální disk) a vyberte Copy
4. Přepněte se na hdb1 a přes kontextové menu naklikejte Paste
5. Na té samé partition ještě dejte resize a roztáhněte ji na celý volný prostor
6. Proveďte změny
7. Kochejte se

 Asi znáte. Updatne se vám jádro a při spuštění virtuálního stroje narazíte na hlášku, že nemáte v novém jádře modul pro VB. Nastává otravné “jakýžetovlastnějeteďtojádro” aka uname -a a nahánění modulu přes apt-get. To zase není až tak extrémní zdržení, ale může se stát, že modul ještě není v repozitářích. Existuje pohodlnější cesta. Stačí nainstalovat balík dkms, který jednoduše builduje moduly pro aktuální jádro a nechat virtualbox modul zkompilovat: